Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ballaffin
Portuguese translation:
adepto da bola
Added to glossary by
Coqueiro
Apr 2, 2012 20:25
12 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Ballafine
German to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"In der Naehe bietet auch der Poloclub Pferdesport fuer Ballaffine". Trata-se de um texto sobre Berlim. Eu já ouvi este termo, mas não me recordo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | adeptos da bola |
Coqueiro
|
| 5 -1 | (equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola |
João de Andrade
|
References
| Gilt für Mensch und Tier |
ahartje
|
Change log
Apr 13, 2012 07:00: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Ball-affine
Selected
adeptos da bola
pessoas que gostam de jogar bola ;-)
Recebi esta bola de volta - não consegui resistir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-04-13 07:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
Recebi esta bola de volta - não consegui resistir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-04-13 07:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
(equitação para) os amantes do desporto com bola / (equitação para) os adeptos do desporto com bola
Minha sugestão principal é amantes do desporto (da equitação) com bola.
Apenas amantes ou adeptos da bola ficaria estranho. Nunca vi ninguém que fosse adepto ou amante da bola. Isso soa um pouco artificial e dá margem a interpretações equivocadas. “Adeptos de uma seita” é algo que se diga, mas adeptos da bola!!?... Melhor escolher algo existente na língua.
Exemplo:
„ola a todos os amantes do desporto motorizado“
http://enduroportugal.livreforum.com/t2030-ola-a-todos-os-am...
Trata-se de uma expressão muitíssimo difundida.
Busca (Google): "amantes do desporto" (1.170.000 resultados!)
http://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&sugexp=fr...
Eis aqui a frase:
“In der Naehe bietet auch der Poloclub Pferdesport fuer Ballaffine“
...equitação para os amantes do desporto (da equitação) com bola.
Peer comment(s):
| disagree |
Coqueiro
: como você iria traduzir "ballverliebt"?
9 hrs
|
|
apaixonados, locos por bola. Seria então algo extremo. Minha sugestão amantes/adeptos do desporto com bola é mais sóbria.
|
Reference comments
47 mins
Reference:
Gilt für Mensch und Tier
Einmal im Jahr wird der Ball-affine SC 07 Bad Neuenahr ganz verrückt, sozusagen balla-balla: Immer dann, wenn Oskar Hauger als ...
Ball-affinen Hunden kann man beibringen, einen Schneeball immer Weiter zu rollen, bis er größer und größer und größer wird. Sie müssen die ...
Ball-affinen Hunden kann man beibringen, einen Schneeball immer Weiter zu rollen, bis er größer und größer und größer wird. Sie müssen die ...
Discussion
Brincadeira ;-)
Eu não tinha ideia como traduzir. Gosto dos "adeptos da bola"!