Glossary entry

German term or phrase:

Westkurve

Portuguese translation:

bancada poente

Added to glossary by A. Carolina Melo
Apr 16, 2011 17:23
13 yrs ago
German term

Westkurve

German to Portuguese Marketing Tourism & Travel legendas
"Der Fanblock in der Westkurve des Fritz-Walter-Stadions."

Esta "kurve" é a bancada? Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 bancada poente

Discussion

Como me chamou a atenção esse uso de poente, fui verificar. Poente parece possível como adjetivo só em referência ao sol: sol poente. http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=poente http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... Sugiro ocidental em vez de poente.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

bancada poente

Westkurve = west stand

East Stand Lower (Bancada Nascente Inferior) - 15€ euros. East Stand Upper (Bancada Nascente Superior) - 10€ euros; West Stand Lower (Bancada Poente ...
www.parquecidades-eim.pt/algarve-rugby-supercup?set... - Em cache
Peer comment(s):

agree Ana Almeida : Perfeito! Servus, Norbert. Hatte Dich schon lange nicht mehr gesehen.
23 mins
Servus, Ana :-)! Bin meist sehr beschäftigt, aber Dich sieht man hier auch nur selten.
agree ahartje
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search