Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Kaizen"-Ansatz
Portuguese translation:
abordagem Kaizen
Added to glossary by
Lia Brigitte Mendonça
Aug 29, 2009 11:35
14 yrs ago
German term
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Kaizen"-Ansatz
German to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Trata-se de uma instalacao para férias, na qual foram feitas algumas obras e pretende fazê-las continuamente e melhorar os seus servicos e qualidade, numa forma de "Kaizen"-Ansatz.
Desde já, obrigado.
Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | abordagem Kaizen |
Wiebke Herbig
|
| 4 | enfoque Kaizen |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
References
| impulso pró melhoria /boa mudança |
luizdoria
|
Proposed translations
+4
7 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
abordagem Kaizen
A abordagem Kaizen não significa somente fazer melhor as coisas, procura também conquistar resultados específicos...
http://www.wannydigiorgi.com.br/paginas/artigos/Kaizen Portu...
http://www.wannydigiorgi.com.br/paginas/artigos/Kaizen Portu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
1 hr
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
enfoque Kaizen
Outra possibilidade...
Reference comments
11 hrs
Reference:
impulso pró melhoria /boa mudança
Independentemente do conteudo e abstraindo-se do "ambiente escolar" não poderia ser algo comparável à jihad, palavra (de ordem ?) islâmica ? Não poderia ser encontrada em todas as línguas uma palavra emblemática para a mesma-(o) ideia/movimento ? - Claro que sim.
Something went wrong...