Wuchtqualität de facto refere-se a qualidade, mas em termos de força, potência ou até mesmo resistência. Infelizmente não me ocorre nenhum termo específico em Português para traduzir esta palavra.

Wucht é sinónimo de Kraft, Schwung. Eu creio que é nesse sentido que o seu contexto se insere.
Muitas vezes o termo wuchtqualität é aplicado em contextos que envolvem movimentos rotativos, e refere-se à força/impulso do dito mecanismo.

Vou deixar aqui uma referência que quem sabe lhe seja um pouco útil para entender o sentido do termo.

QWISS: Die neue Generation von Welle-Nabe-Verbindungen - [ New! Translate this page ]
... und Momentenübertragung eines konventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf- und
Wuchtqualität Frei positionierbar in Achsrichtung Kein axiales Wandern der ...
www.qwiss.de/4.html


[PDF] www.kuehl-gmbh.de/pdf/d3k05.pdf
... eines kon- ventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf - und Wuchtqualität Der
maßgeschneiderte Ersatz für Preßverbände Einfache Montage und Demontage ...

Boa sorte!