Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistunsträger
Portuguese translation:
prestadores de serviços
Added to glossary by
Ana Almeida
Jul 28, 2007 14:35
16 yrs ago
German term
Leistunsträger
German to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
paticipantes nos bijectivos a atingir por uma comunidade
A frase é a seguinte: "Wir - die Einwohner, Leistungsträger, Mitarbeiter - sind die Seele unserer Destination und damit verantwortlich für den Charakter und die kulturelle Identität."
Quem faz ideia de como traduzir "Leistungsträger" neste contexto?
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Obrigado
Emídio
Quem faz ideia de como traduzir "Leistungsträger" neste contexto?
Agradeço desde já as vossas sugestões!
Obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | prestadores de serviços |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | instituições/entidades (portadoras) de prestações/serviços |
ahartje
|
| 4 | investidores de esforços |
luizdoria
|
Change log
Nov 28, 2013 15:00: Ana Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prestadores de serviços
Parece-me ser esta a expressão que em PT traduz o mesmo conceito. Bom fim de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana.
Uma boa tarde para si.
Cpts
Emídio"
+1
12 mins
instituições/entidades (portadoras) de prestações/serviços
P.ex.
1 hr
investidores de esforços
O texto tece loas a um pugilo de bravos colaboradores, aos quais atribui a causa de um sucesso cultural. Leistung no caso é bem genérico.
Something went wrong...