Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückmoment
Portuguese translation:
binário de engrenagem
Added to glossary by
Suky Suky
Aug 8, 2007 17:16
16 yrs ago
German term
Rückmoment
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsdieselmotoren
Bei einem Umsteuermanöver wird die Drehrichtung des Propellers geändert. Macht das Schiff Fahrt durchs Wasser, wird der ausgekuppelte Propeller durch das vorbeiströmende Wasser angetrieben. Diese Propellerdrehung verstärkt das "Rückmoment".
Der Motor kann das "Rückmoment" beim Umsteuern nur bis zu einer bestimmten Schiffsgeschwindigkeit aufbringen. Die Steuerung muss deshalb so eingestellt werden, dass der Motor nach dem Wiedereinkuppeln in die andere Drehrichtung nicht abgewürgt wird.
PT EUROPEU, por favor!
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
Der Motor kann das "Rückmoment" beim Umsteuern nur bis zu einer bestimmten Schiffsgeschwindigkeit aufbringen. Die Steuerung muss deshalb so eingestellt werden, dass der Motor nach dem Wiedereinkuppeln in die andere Drehrichtung nicht abgewürgt wird.
PT EUROPEU, por favor!
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | momento/manobra à ré |
luizdoria
|
| 3 | propulsão invertida |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
momento/manobra à ré
Deve ser feita de modo a não estrangular/sufocar o motor (nicht abgewürgt wird). Dicionario Porto Editora.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois. Segundo a explicação pormenorizada do cliente.
Cumprimentos,
Susana"
13 hrs
propulsão invertida
P.ex.
Something went wrong...