Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grabumschreibung
Portuguese translation:
transmissão de campa
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Jun 1, 2019 05:25
4 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Grabumschreibung
German to Portuguese
Other
Real Estate
Städt Friedhöfe Münche Grabumschreibung lt. Beleg
(trata-se de uma descrição numa factura)
(trata-se de uma descrição numa factura)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transmissão de campa |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | transmissão da concessão de um jazigo/uma sepultura |
ahartje
|
Change log
Jun 10, 2019 12:56: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
transmissão de campa
transmissão de campa/jazigo/sepultura
"...durch Änderung einer schriftlichen Eintragung übertragen; woanders eintragen
"Vermögen, Grundbesitz [auf jemanden, auf jemandes Namen] umschreiben lassen"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-03 01:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Alienação e transmissão sucessória de sepultura/jazigo
Traduz-se na compra, venda ou herança de um espaço no cemitério, que se consigna a uma sepultura ou jazigo municipal.
Deve requerer
Certidão - titularidade de jazigo/sepultura perpétua..."
https://balcaovirtual.cm-porto.pt/PT/cidadaos/guiatematico/c...
"...durch Änderung einer schriftlichen Eintragung übertragen; woanders eintragen
"Vermögen, Grundbesitz [auf jemanden, auf jemandes Namen] umschreiben lassen"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-03 01:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Alienação e transmissão sucessória de sepultura/jazigo
Traduz-se na compra, venda ou herança de um espaço no cemitério, que se consigna a uma sepultura ou jazigo municipal.
Deve requerer
Certidão - titularidade de jazigo/sepultura perpétua..."
https://balcaovirtual.cm-porto.pt/PT/cidadaos/guiatematico/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
transmissão da concessão de um jazigo/uma sepultura
Nicht das Grab wird umschrieben, sondern dessen Nutzungsrecht.
Regulamento 51/2017, 2017-01-19 - DRE
https://dre.pt/pesquisa/-/search/105778362/details/normal?l=...
b) A concessão de sepulturas é feita sequencialmente da direita para a .... 1 - A transmissão por morte da concessão de jazigo ou sepultura perpétua a favor ...
Regulamento 51/2017, 2017-01-19 - DRE
https://dre.pt/pesquisa/-/search/105778362/details/normal?l=...
b) A concessão de sepulturas é feita sequencialmente da direita para a .... 1 - A transmissão por morte da concessão de jazigo ou sepultura perpétua a favor ...
Something went wrong...