Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammeln oder Angeln
Portuguese translation:
nas atividades conjuntas/a dois (sentido figurado)
Added to glossary by
Danik 2014
Jan 14, 2016 15:16
8 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Sammeln oder Angeln
German to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Narcisismo
Die Empfindung gewisser Nichtsexualität dem Freunde gegenüber bestünde damit zu Recht; nicht in gegenseitiger Erotik, sondern in etwas Drittem wurzelte sie: gleichviel, ob sie erwüchse aus noch immer infantilen Interessen oder erblühte zu hochvergeistigtesten, gleichviel ob die Freunde nun eins in Gott sein mögen, oder auch nur beim Sammeln oder Angeln.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | nas atividades conjuntas/adois. |
Danik 2014
|
| 4 | na apanha e pesca |
ahartje
|
Change log
Jan 19, 2016 11:57: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nas atividades conjuntas/adois.
Uma sugestão interpretada:
Sammeln oder angeln= colecionar e pescar
Ao pé da letra me parece estranha. O que eu entendo aqui é que há um companheirismo que se mantém por meio das atividades (de lazer) a dois
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-14 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: a dois
Sammeln oder angeln= colecionar e pescar
Ao pé da letra me parece estranha. O que eu entendo aqui é que há um companheirismo que se mantém por meio das atividades (de lazer) a dois
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-14 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: a dois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
na apanha e pesca
Literalmente.
Something went wrong...