Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefühlsglocke
Portuguese translation:
"redoma afetiva"
Added to glossary by
Bia Cari
Mar 1, 2009 00:59
15 yrs ago
German term
Gefühlsglocke
German to Portuguese
Other
Psychology
" Die "Gefühlsglocke", mit der die Übereinstimmung der Umwelt mit dem Gefühl gesteuert wird, kann sich beispielweise zeigen im nahezu verschmelzen des Elternteils mit dem Kind oder des Partners mit dem Partner, im Aufgehen im Leben vons Stars oder Idolen, im am Leid der Welt Verzweifeln auf Grund der vielen negativen Nachrichten und Katrastophen."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "redoma afetiva" |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | esfera/ambiente sentimental |
ahartje
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
"redoma afetiva"
Uma sugestão, caso "Glocke" aí apareça no sentido de proteção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Elisabeth Renger ;) Sim, sua sugestão confirma o que se supõe: não viver propriamente, viver resguardado... "eingesperrt und ausgegrenzt von der Realität.""
7 hrs
esfera/ambiente sentimental
P.ex.
Something went wrong...