acho que a traducao literal fica muito boa e com o mesmo sentido:
"nem sempre caem raios quando troveja"
há outras coisas parecidas:
"cão que late não morde"
"quem conta muita vantagem é porque não tem nada para mostrar"
etc.