Danik 2014 (asker) Nov 1, 2014:

Der Fahrer scheint im Auto zu sein. An einer anderen Stelle des Textes ist von einem "Käfer" die Rede.

Danik 2014 (asker) Oct 31, 2014:

@ Susanne und Coqueiro Vielen Dank! Es ist tatsächlich kein Brief, aber ich habe absichtlich das Format nicht so verdeutlicht, weil dieses ja ein öffentliches Forum ist. Ich habe auch deshalb vermieden zuviel
davon zu zitieren(aber wenn man nicht versteht, was man liest, kann man trotzdem arg ins Fettnäpfchen treten).

Coqueiro Oct 31, 2014:

Für mich klingt das nicht nach einem Brief, sondern nach einem Dialog, ob nun per SMS, Mail oder in einem Chat. Fahren - vielleicht mit einem Zug?

Susanne Rindlisbacher Oct 31, 2014:

Könnte es hier ums Surfen gehen?

Susanne Rindlisbacher Oct 31, 2014:

Danik Ich überlege mir gerade: Wenn das ein Brief ist, dann kann die Person doch nicht am Fahren sein. Wenn du etwas mehr Kontext einstellst, helfe ich dir gerne.

Danik 2014 (asker) Oct 31, 2014:

@ Susanne, Coqueiro Ich auch nicht. "Schwer" steht im Verzeichnis, aber diese Verzeichnisse sind nicht
immer 100% zuverlässig. Bin, auf alle Fälle sehr froh, dass echte Schweizerdeutsprecher
sich eingeschaltet haben.

Coqueiro Oct 31, 2014:

@ Susanne wieder etwas gelernt - ich bin zwar nahe der Grenze aufgewachsen, aber das Wort kannte ich nicht.

Susanne Rindlisbacher Oct 31, 2014:

büglä "Büglä" bedeutet nicht unbedingt "schwer arbeiten" - "arbeiten" genügt. Meine Muttersprache ist Schweizerdeutsch und ich habe lange in der Schweiz "gebüglet" :-)

Danik 2014 (asker) Oct 31, 2014:

@ Susanne, Coqueiro Habt beide Dank für eure Vorschläge.
Büglä = schwer arbeiten nach dem Dialektwörter Verzeichnis.
http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html
"Zur Arbeit fahren" scheint hier zu passen, muss es aber noch besser analysieren.

Susanne Rindlisbacher Oct 31, 2014:

Go = zum?
Eher nicht.
I go go Büglä = Ich gehe zur Arbeit.

Coqueiro Oct 31, 2014:

Gut, auf der Fahrt, zum Bügla wörtlich: Gut, bin am Fahren, zum Bügla.

Den ersten Teil verstehe ich wie Susanne, mit Bügla (großgeschrieben und mit a) könnte aber auch das Bündner-Glarner Schwingfest gemeint sein:
http://www.bügla2014.ch/

Festbrunnen Bügla 2014
Der Zweckverband Falknis ist auch Brunnenmacher.
Wir freuen uns, den Festbrunnen für das Bündner-Glarner Schwingfest vom 17. Mai 2014 in Maienfeld zu stiften:
http://www.zweckverbandfalknis.ch/de/aktuell/news/?action=sh...