Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Packungsjahren
Portuguese translation:
UMA (Unidade Maço Ano)
Added to glossary by
Aida Alves
Jan 10, 2008 17:11
16 yrs ago
German term
Gefordet war eine Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren
German to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tratamento de DPOC
O que me interessa é o termo "Packungsjahre". O que quer dizer exactamente?
Agradeço desde já a ajuda.
Cpts
Emídio
Agradeço desde já a ajuda.
Cpts
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | UMA (Unidade Maço Ano) |
Aida Alves
|
Change log
Jan 17, 2008 09:42: Aida Alves changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41432">Emidio Branco's</a> old entry - "Gefordet war eine Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren"" to ""UMA (Unidade Maço Ano)""
Proposed translations
+3
18 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
UMA (Unidade Maço Ano)
O risco de desenvolvimento destas patologias aumenta com a carga tabágica do indivíduo. Esta é calculada em UMA (Unidade Maço Ano), sendo que uma unidade equivale a fumar um maço (20 cigarros), por dia, durante um ano. Por exemplo, quem fuma dois maços de cigarros durante um período de quinze anos terá uma carga tabágica de 30 UMA. O risco aumenta consideravelmente a partir das 10 UMA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela sua ajuda!
Tenha um bom dia!
Obrigado
Emídio"
Something went wrong...