Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2023 14:39
9 mos ago
9 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Schlaufe
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
A Griffschlaufe
B Schulterschlaufe
C Beinschlaufe
B Schulterschlaufe
C Beinschlaufe
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alça |
ahartje
|
| 5 -1 | Laço. |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
alça
Passt meiner Ansicht nach hier viel besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
-1
0 min
Laço.
In this context, "Schlaufe" in German translates as "Laço" in Portuguese because it refers to a loop or strap used in medical instruments and equipment to secure or support body parts.
Example sentences in Portuguese:
1. O médico ajustou a beinschlaufe para imobilizar a perna do paciente. (The doctor adjusted the beinschlaufe to immobilize the patient's leg.)
2. A enfermeira prendeu a schulterschlaufe no paciente para oferecer suporte ao braço lesionado. (The nurse fastened the schulterschlaufe on the patient to provide support to the injured arm.)
Example sentences in Portuguese:
1. O médico ajustou a beinschlaufe para imobilizar a perna do paciente. (The doctor adjusted the beinschlaufe to immobilize the patient's leg.)
2. A enfermeira prendeu a schulterschlaufe no paciente para oferecer suporte ao braço lesionado. (The nurse fastened the schulterschlaufe on the patient to provide support to the injured arm.)
Something went wrong...