Schlaufe
Portuguese translation: alça
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Sep 20, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | alça |
| ||
| 5 -1 | Laço. |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Laço. Explanation: In this context, "Schlaufe" in German translates as "Laço" in Portuguese because it refers to a loop or strap used in medical instruments and equipment to secure or support body parts. Example sentences in Portuguese: 1. O médico ajustou a beinschlaufe para imobilizar a perna do paciente. (The doctor adjusted the beinschlaufe to immobilize the patient's leg.) 2. A enfermeira prendeu a schulterschlaufe no paciente para oferecer suporte ao braço lesionado. (The nurse fastened the schulterschlaufe on the patient to provide support to the injured arm.) This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2alça Explanation: Passt meiner Ansicht nach hier viel besser. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
