Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Batterieleitung
Portuguese translation:
condutores da bateria
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 4, 2006 13:06
18 yrs ago
German term
Batterieleitung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Cadeiras de rodas
Die Batterie ist entweder nicht angeschlossen, die Batterieklemmen/Stecker sind/ist verschmutzt oder die Verbindung zu den Batterieleitungen ist unterbrochen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | condutores da bateria |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +1 | cabo de bateria |
becktrad
|
| 3 | cabo de ligação (à bateria) |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
condutores da bateria
Leitung = condutor
Batteriekabel = cabo da bateria
Veja um exemplo no mesmo documento:
Schließen Sie die Batterieleitungen an der Batterie polrichtig an.
Conectar os condutores da bateria aos terminais (2), observando a polaridade da bateria, antes de conectá-los à esta...
http://72.14.207.104/search?q=cache:q3DblAwL-oIJ:afghan-sola...
ou
http://afghan-solar.com/pdf/phocos_cml_usermanual.pdf
Batteriekabel = cabo da bateria
Veja um exemplo no mesmo documento:
Schließen Sie die Batterieleitungen an der Batterie polrichtig an.
Conectar os condutores da bateria aos terminais (2), observando a polaridade da bateria, antes de conectá-los à esta...
http://72.14.207.104/search?q=cache:q3DblAwL-oIJ:afghan-sola...
ou
http://afghan-solar.com/pdf/phocos_cml_usermanual.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
cabo de bateria
alternativamente:
cabo para ligar a bateria;
fio grosso isolado para ligar a bateria;
cabo para ligar a bateria;
fio grosso isolado para ligar a bateria;
2 hrs
cabo de ligação (à bateria)
Der Begriff Batterieleitung wird nicht häufig benutzt, da es sich hierbei eigentlich nicht um eine Leitung der Batterie, sondern um eine Zu-, Anschluss- oder Verbindungsleitung zur Batterie handelt. Daher mein Vorschlag.
Something went wrong...