Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantiezusprüche
Portuguese translation:
admitir/atribuir direitos de garantia
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2012 14:16
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Garantiezusprüche
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Elevadores para escadas
"Bei einer Garantie handelt es sich um vom Hersteller freiwillig gemachte Zusicherungen im Mängelfall.
In der Treppenliftbranche sind Garantiezusicherungen allerdings eher unüblich.
Werden Garantiezusprüche gemacht, sind diese oftmals an bestimmte Bedingungen geknüpft.
Eine genaue Prüfung der Vertragsunterlagen hinsichtlich Garantiezusicherungen ist also unverzichtbar."
In der Treppenliftbranche sind Garantiezusicherungen allerdings eher unüblich.
Werden Garantiezusprüche gemacht, sind diese oftmals an bestimmte Bedingungen geknüpft.
Eine genaue Prüfung der Vertragsunterlagen hinsichtlich Garantiezusicherungen ist also unverzichtbar."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | admitir/atribuir direitos de garantia |
ahartje
|
| 5 | Direitos de garantia concedidos pelo fabricante |
Dora Reis-Shewach (X)
|
| 4 | garantia extra/adicional (sobre os produtos) |
João de Andrade
|
Proposed translations
57 mins
Selected
admitir/atribuir direitos de garantia
Muss im Portugiesischen etwas weitschweifender ausgedrückt werden, im Sinne von "Garantien zusprechen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
garantia extra/adicional (sobre os produtos)
Dentro da política de garantias (Garantiezusicherungen) adotadas há a garantia extra/adicional. De acordo com o texto que você nos forneceu:
"Bei einer Garantie handelt es sich um vom Hersteller freiwillig gemachte Zusicherungen im Mängelfall."
Exemplo em PT-PT:
"Garantia extra sobre os produtos"
http://eus.bluestarinc.com/index.php?id=22001
19 days
Direitos de garantia concedidos pelo fabricante
Explanation:
Ao contrário de Garanti̲e̲anspruch (que é o direito à garantia dada),
Garantiezusprüche são pois garantias que o fabricante concede, ou seja, no contexto: Werden Garantiezusprüche gemacht : quando são concedidas/dadas/atribuídas garantias.
Zusprechen: offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
Ao contrário de Garanti̲e̲anspruch (que é o direito à garantia dada),
Garantiezusprüche são pois garantias que o fabricante concede, ou seja, no contexto: Werden Garantiezusprüche gemacht : quando são concedidas/dadas/atribuídas garantias.
Zusprechen: offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
Discussion
Zusatzanspruch é algo que parte do comprador para o vendedor/fabricante, ou seja, um direito a ser reivindicado pelo comprador. O caso tratado aqui é exatamente o contrário. Estamos falando de um direito/garantia oferecida pelo vendedor/fabricante.