Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantiezusicherungen
Portuguese translation:
promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2012 11:54
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Garantiezusicherungen
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Elevadores para escadas
"Bei einer Garantie handelt es sich um vom Hersteller freiwillig gemachte Zusicherungen im Mängelfall. In der Treppenliftbranche sind Garantiezusicherungen allerdings eher unüblich. Werden Garantiezusprüche gemacht, sind diese oftmals an bestimmte Bedingungen geknüpft. Eine genaue Prüfung der Vertragsunterlagen hinsichtlich Garantiezusicherungen ist also unverzichtbar."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas |
ahartje
|
| 4 | políticas de garantia |
João de Andrade
|
Proposed translations
30 mins
Selected
promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas
Wird eine Garantie gegeben, ist dies gleichzeitig eine Zusicherung.
14 fev. 2007 – 2 - A autorização de garantias e promessas de garantia do Estado é da competência do Ministro das Finanças. 3 - As garantias e promessas ..
www.cnpd.pt/bin/decisoes/1996/htm/aut/aut066-96.htm
As atribuições em matéria de emissão e gestão das garantias e promessas de garantia do Estado relativamente aos ramos de crédito e caução, incluindo ...
14 fev. 2007 – 2 - A autorização de garantias e promessas de garantia do Estado é da competência do Ministro das Finanças. 3 - As garantias e promessas ..
www.cnpd.pt/bin/decisoes/1996/htm/aut/aut066-96.htm
As atribuições em matéria de emissão e gestão das garantias e promessas de garantia do Estado relativamente aos ramos de crédito e caução, incluindo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora ache o conceito um pouco estranho, acho que é mesmo isso que está em causa."
1 min
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
políticas de garantia
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-08-10 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou política de garantias
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-08-10 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou política de garantias
Something went wrong...