Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A&O
Portuguese translation:
factor decisivo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2012 11:04
11 yrs ago
1 viewer *
German term
A&O
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Elevadores para escadas
"Service: Exzellente Kundenbetreuung ist das A&O
Neu gewonnene Selbstständigkeit und ein Gefühl der Unabhängigkeit: das haben Sie mit dem Kauf eines Treppenliftes erlangt."
Antes de colocar a pergunta ao cliente, pensei q talvez algum dos meus colegas conhecesse a abreviatura. Não vejo no texto nenhuma explicação para a mesma.
Obrigada pelas vossa ajuda!
Neu gewonnene Selbstständigkeit und ein Gefühl der Unabhängigkeit: das haben Sie mit dem Kauf eines Treppenliftes erlangt."
Antes de colocar a pergunta ao cliente, pensei q talvez algum dos meus colegas conhecesse a abreviatura. Não vejo no texto nenhuma explicação para a mesma.
Obrigada pelas vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | factor decisivo | Coqueiro |
5 | o indispensável/o essencial/ o básico | João de Andrade |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
factor decisivo
"das A und O" é uma expressão idiomática que não tem traduzão directa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-08-12 16:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2012-08-12 16:36:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
o indispensável/o essencial/ o básico
É o equivalente a ser o o alfa e o ómega (princípio e fim!).
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Something went wrong...