This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

Portuguese translation: penso pós-injecção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Injektionspflaster
Portuguese translation:penso pós-injecção
Entered by: Joana Gomes

21:29 Oct 13, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Injektionspflaster
I cannot provide a context, as this term appears in a short list.
Could it be translated by "penso de injecção"?
Joana Gomes
Local time: 13:12
penso pós-injecção
Explanation:
Ich glaube, es geht hier um Pflaster, die man nach der Injektion auf die Einstichstelle klebt. Die sind häufig klein und rund. Die "offizielle" PT-Bezeichnung kenne ich allerdings nicht. Mein Vorschlag ist geraten.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emplastro injetado
luizdoria
1 +2penso pós-injecção
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
penso pós-injecção


Explanation:
Ich glaube, es geht hier um Pflaster, die man nach der Injektion auf die Einstichstelle klebt. Die sind häufig klein und rund. Die "offizielle" PT-Bezeichnung kenne ich allerdings nicht. Mein Vorschlag ist geraten.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: denke auch, dass das damit gemeint ist :-)
8 hrs
agree  Eugenia Lourenco
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emplastro injetado


Explanation:
A essa expressão cheguei baseando-me no que constam dos dicionários de alemão -inglês (Langenscheidt) e de inglês-português (Houaiss). Mas não excluo o termo "penso" que, penso, é mais popular em Portugal.

luizdoria
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search