Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufklärungsformular
Portuguese translation:
impresso descritivo/de esclarecimento
Added to glossary by
ahartje
Sep 15, 2012 15:14
11 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Aufklärungsformular
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Contexto: Abstammungsgutachten, genetische Untersuchung
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | impresso descritivo/de esclarecimento |
ahartje
|
| 3 | formulário de notificação |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 | Notas explicativas |
Sylvia Hanke
|
Change log
Sep 20, 2012 08:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
impresso descritivo/de esclarecimento
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
formulário de notificação
.
23 hrs
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Notas explicativas
Sugestão (é difícil sem ter mais contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-09-16 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, Susana, eu usaria tranquilamente Notas Explicativas ou Observações.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-09-16 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, Susana, eu usaria tranquilamente Notas Explicativas ou Observações.
Note from asker:
| Aufklärungsformular für den Probanden bei genetischen Untersuchungen zum Zwecke der Abstammungsbegutachtung. É um texto pequeno que refere o efeito para que servem os testes e que a amostra no final será destruída. |
Something went wrong...