Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personenführungsanlage
Portuguese translation:
equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea
Added to glossary by
Ursula Dias
Sep 26, 2009 09:50
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Personenführungsanlage
German to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Trata-se de equipamento técnico para interpretação.
Obrigada!
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenführungsanlage
Obrigada!
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenführungsanlage
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea |
Ursula Dias
|
| 3 +1 | Equipamento para interpretação simultanea |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Sep 29, 2009 15:36: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
equipamento móvel/portátil de interpretação simultânea
Die Anlage heißt "Personenführungsanlage", weil sie bei Führungen von Gruppen (z.B. durch eine Fabrik) verwendet werden kann. Sie ist mobil - im Gegensatz zu den Dolmetschkabinen.
http://www.gamati.com/faq.asp
http://www.gamati.com/faq.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Equipamento para interpretação simultanea
ou sistema de transmissão sonora:
"...treinada e dedicada ao sucesso do seu evento.
Nossos Equipamentos incluem:
Cabines á prova de som para Tradução Simultânea
Centrais de Intérpretes
Transmissores fixos
Transmissores portáteis
Receptores portáteis
Equipamentos de tradução simultânea para locação ou venda
Temos a capacidade técnica de fornecer equipamentos de tradução simultânea para eventos com 1 até 5000 participantes com até 20 idiomas em todos os estados do Brasil...."
"...treinada e dedicada ao sucesso do seu evento.
Nossos Equipamentos incluem:
Cabines á prova de som para Tradução Simultânea
Centrais de Intérpretes
Transmissores fixos
Transmissores portáteis
Receptores portáteis
Equipamentos de tradução simultânea para locação ou venda
Temos a capacidade técnica de fornecer equipamentos de tradução simultânea para eventos com 1 até 5000 participantes com até 20 idiomas em todos os estados do Brasil...."
Peer comment(s):
| agree |
luizdoria
: A portabilidade/simultaneidade estão implícitas no "führung"
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado Luiz
|
Something went wrong...