Glossary entry

German term or phrase:

auslaufen

Portuguese translation:

verter

Added to glossary by A. Carolina Melo
Sep 28, 2008 07:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

auslaufen

German to Portuguese Tech/Engineering Media / Multimedia Audio
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die Akkus auslaufen.
In extremen Fällen besteht die Gefahr von Hitzeentwicklung, Feuerentwicklung, Auslaufen.

Obrigada desde já!
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 verter
3 +1 derramar

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

verter

Veja o seguinte exemplo:
"Os acumuladores insusceptíveis de verter não estão submetidos às prescrições do RPE se, por um lado, a uma temperatura de 55°C, o electrólito não verter em caso de ruptura ou de fissura do invólucro e não houver líquido que possa escorrer e se, por outro lado, os bornes forem protegidos contra os curtos-circuitos quando os acumuladores forem embalados para o transporte. "

http://www.consumidor.pt/portal/page?_pageid=34,366038&_dad=...
Peer comment(s):

agree Bruno Parga : Havia sugerido "vazar", mas percebi que é brasileirismo. Se "verter" não agradar a Carolina ao verter o texto (com o perdão do trocadilho), me parece que "fuga" também se pode aplicar no contexto.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins

derramar

P.ex.
Peer comment(s):

agree ana_trad
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search