Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abhebewelle
Portuguese translation:
onda de deformação do carril (PTPT)/trilho(PTBR)
Added to glossary by
Patrick Wahl
Oct 25, 2008 15:34
15 yrs ago
German term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
Abhebewelle
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eine physikalische Größe, die ein Zug bevor er einen gewissen Punkt auf den Schienen erreicht, bereits vorher auf diesen Punkt ausübt.
Leider keinen weiteren Kontext....
Dankschee
Leider keinen weiteren Kontext....
Dankschee
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | onda de deformação do carril (PTPT)/trilho(PTBR) |
ahartje
|
| 3 +1 | árvore/eixo/veio de levantamento |
Maria Folque
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
onda de deformação do carril (PTPT)/trilho(PTBR)
Dic. do Ernst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Anke, obrigado Sonia. Existe o dic. do Ernst em forma digital também?"
+1
24 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
árvore/eixo/veio de levantamento
Welle = veio, eixo, "árvore"
abheben = levantar
esta peça destina-se a levantar uma outra parte do mecanismo/máquina
ex.: abhebestift = pino de levantamento
abheben = levantar
esta peça destina-se a levantar uma outra parte do mecanismo/máquina
ex.: abhebestift = pino de levantamento
Note from asker:
| Obrigado Maria, obrigado Luiz! |
Discussion