Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2006 12:22
17 yrs ago
German term
Portugal
Meeting deadlines with accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Triggerung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Trigger löst ein neus Bild aus, sobald eine definierte Spannung vom Signal erreicht wird. Der Multimeter ist nach dem Start immer auf automatische Triggerung eingestellt.
Ich habe Trigger als Trigger übersetzt. Aber wie würde dann Triggerung übersetzt?
Ich habe Trigger als Trigger übersetzt. Aber wie würde dann Triggerung übersetzt?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | disparador |
ahartje
|
| 4 | comando do disparo |
Aida Alves
|
| 4 | activação do trigger |
Ana Almeida
|
| 4 | acionamento de gatilho |
Wolf Kux
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
disparador
Veja:
TERM Auslösung
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Elektrotechnik,Datentechnik und Telekommunikation,1.Aufl.,1992,Springer-Verlag,Berlin,Heidelberg
(2)
TERM Triggerung
Reference Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Mikroelektronik/Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München
(1)
TERM disparador
Reference Sousa, Dic. de Termos Informáticos, 1997, SporPress
Note {DOM} bases & bancos de dados
{GRM} n.m.
e
TERM Trigger
Reference IEV 531-22-10
(1)
TERM eléctrodo de disparo
Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
TERM Auslösung
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Elektrotechnik,Datentechnik und Telekommunikation,1.Aufl.,1992,Springer-Verlag,Berlin,Heidelberg
(2)
TERM Triggerung
Reference Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Mikroelektronik/Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München
(1)
TERM disparador
Reference Sousa, Dic. de Termos Informáticos, 1997, SporPress
Note {DOM} bases & bancos de dados
{GRM} n.m.
e
TERM Trigger
Reference IEV 531-22-10
(1)
TERM eléctrodo de disparo
Reference A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
comando do disparo
É a minha sugestão e, nesse caso, traduziria 'trigger' por 'disparo', para uma maior consistência.
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
activação do trigger
É como eu traduziria neste contexto.
30 days
acionamento de gatilho
Trigger, do inglês, normalmente se traduz como "gatilho", "trigerring" (ou Triggerung - anglicismo em alemão) eu chamaria de acionamento de gatilho no contexto mencionado.
Something went wrong...