This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Abbund

Portuguese translation: exibição prévia/preparação da estrutura em madeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbund
Portuguese translation:exibição prévia/preparação da estrutura em madeira
Entered by: Fernanda Romero

21:54 Jul 16, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Abbund
Mit dem Begriff „Abbund“ oder „Abbinden“ bezeichnen wir im Zimmererhandwerk das Vorbereiten von Holzkonstruktionen. Dabei werden alle Hölzer vorbereitet, maßgerecht angerissen, bearbeitet, zusammengepasst und gekennzeichnet. Diese verschiedenen Schritte werden mit dem Begriff „Abbund“ zusammengefasst.
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 03:55
exibição prévia/preparação da estrutura em madeira
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:55
Grading comment
Obrigada pelo auxílio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exibição prévia/preparação da estrutura em madeira
ahartje
4usinagem
Bartira Galati
Summary of reference entries provided
Timber Frame e Post and Beam
José Patrício

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exibição prévia/preparação da estrutura em madeira


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 07:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada pelo auxílio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usinagem


Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 03:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Timber Frame e Post and Beam

Reference information:
Timber Frame e Post and Beam são métodos de construção em madeira. Embora sejam similares, existem diferenças siginificativas entre ambos. São métodos de construção com uma estrutura "self-sustaining" que suporta o peso da casa. A principal diferença entre os dois reside no método de ligação dos elementos. - https://www.utf.pt/p445-construcoes-em-madeira-pt

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-07-17 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/timber fram...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/post and be...
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/timber-frame
Definição de post-and-beam construction: wall construction in which beams rather than studs are used to support heavy posts - https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/post...
https://www.wordreference.com/enpt/timber-framed

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search