Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindkante
Portuguese translation:
borda comum
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 14, 2005 11:52
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Blindkante
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Die Wahl des Kantenmaterials richtet sich nach den Anforderungen, die an Aussehen, Funktion und Gebrauchseigenschaften der fertigen Werkstückkante gestellt werden:
- Kanten als Abdeckung ohne optischen/mechanischen Anspruch (z.B. Blindkanten).
- Kanten als Abdeckung ohne optischen/mechanischen Anspruch (z.B. Blindkanten).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | borda comum |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | aresta morta |
oxygen4u
|
Proposed translations
4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
borda comum
ou talvez "borda comum de cobertura" neste caso específico; escolhi "borda comum" em oposicao p.ex. a "borda decorativa" (optischen Anspruch)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso que será mais neste sentido,origado"
4 hrs
aresta morta
Não sei se faz sentido...
:)
:)
Something went wrong...