Glossary entry

German term or phrase:

hinweg zu schaffen

Portuguese translation:

abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama

Added to glossary by ahartje
Dec 4, 2009 08:07
14 yrs ago
German term

hinweg zu schaffen

German to Portuguese Other Marketing / Market Research
Durch das ... ist ... in der Lage, mit den Marken »...« und »...« ein vollständiges Angebot über das gesamte LED-Spektrum hinweg zu schaffen
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama
Change log

Dec 9, 2009 09:31: ahartje Created KOG entry

Discussion

Sara Bock Vieira Araújo (asker) Dec 4, 2009:
Klar... deswegen klang es ungewöhnlich. Danke schön!
Ursula Dias Dec 4, 2009:
Hallo Sara, im deutschen Satz gehört: "über das gesamte LED-Spektrum hinweg" zusammen. Dann ist es vielleicht etwas besser verständlich.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

abrangendo todo o espectro/ sobre toda a gama

P.ex.
Peer comment(s):

agree Ursula Dias
49 mins
Dankeschön
agree Norbert Hermann
57 mins
Dankeschön
agree ana_trad
2 hrs
Dankeschön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search