Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren
Portuguese translation:
Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Added to glossary by
Emidio Branco
Dec 19, 2007 14:31
16 yrs ago
German term
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Slogan: Tiere gesund und gewinnbringend ernähren
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Futtermittel
Ein Notfall: ein Hersteller von Tierfutter hat mich gebeten, folgenden Satz in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen. Doch die beiden Kollegen für Griechisch und Portugiesisch sind nicht erreichbar. Vielleicht ist es über diese Liste möglich.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa |
Emidio Branco
|
Change log
Dec 20, 2007 10:20: Emidio Branco Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Emidio Branco
Native in Portuguese
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Slogan: Alimentar animais de forma saudável e lucrativa
Das ist gutes Portugiesisch.
Wenn Sie es ein bisschen kürzer haben wollen, können Sie auch mit
"Slogan: Alimentar animais de modo saudável e lucrativo"
übersetzen. "Modo" ist sogar besser als "forma". Viel Glück!
Wenn Sie es ein bisschen kürzer haben wollen, können Sie auch mit
"Slogan: Alimentar animais de modo saudável e lucrativo"
übersetzen. "Modo" ist sogar besser als "forma". Viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...