4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Alimentos em dinheiro" já constava da pergunta. Buscava um termo menos terra a terra. Mas, afinal, parece não haver mesmo uma alternativa mais elegante. A tradução porém é perfeita. Obrigado ahartje: valeu !"