Aug 21, 2000 11:10
23 yrs ago
alemão term
Suzana
ausserhalb seiner Amtstätigkeit
alemão para português
Direito/Patentes
Tam a ver com um Acto Notarial e o contexto é o seguinte:
"Nach Angabe war der beurkundende Notar bzw. Notarvertreter ausserhalb seiner Amtstätigkeit nicht für die Beteiligten tätig."
"Nach Angabe war der beurkundende Notar bzw. Notarvertreter ausserhalb seiner Amtstätigkeit nicht für die Beteiligten tätig."
Proposed translations
(português)
| 0 | fora do exercício de suas funções oficiais |
Augusto Rosario
|
| 0 | para além das suas funções oficiais |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
2 horas
Selected
fora do exercício de suas funções oficiais
fora do exercício de suas funções oficiais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostaria de agradecer aos dois colegas que respoderam à minha pergunta. Escolhi, no entanto, a sugestão do Augusto, por estar mais de acordo com o conteúdo do texto.
Muito obrigada!"
42 minutos
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: português 
Works in: alemão para português, espanhol para francês, alemão para francês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
518
para além das suas funções oficiais
Amtstätigkeit: são as funções que exerce oficialmente, por exemplo para reconhecer uma assinatura. Para além destas funções, não trabalhava para as partes contratantes
Something went wrong...