Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstellung und Nachrpüfung der Prospektangaben
Portuguese translation:
compilação e verificação dos dados incluídos no prospecto
Added to glossary by
Elisabete Costa
May 24, 2007 17:14
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Aufstellung und Nachrpüfung der Prospektangaben
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Böslcihe Unterlassung liegt vor, wenn demjenigen, der den Prospekt erlässt, bewusst ist, dass, die von ihm benutzten Mittel zur Aufstellung und Nachrpüfung der Prospektangaben nicht ausreiche, um von der Vollständigkeit des Prospekts zu überzeugen, er aber gleichwohl eine weiter Prüfung unterlässt."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | compilação e verificação dos dados incluídos no prospecto |
Elisabete Costa
|
| 3 | organização e verificação das indicações do folheto |
ahartje
|
Change log
May 24, 2007 18:08: Elisabete Costa Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
compilação e verificação dos dados incluídos no prospecto
talvez
ou em vez de dados "informações"
ou em vez de dados "informações"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
organização e verificação das indicações do folheto
P.ex.
Something went wrong...