Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Asserdem zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass diese Betrugsvorschriften
Portuguese translation:
Afora isso, mostra-se, em uma análise mais acurada, que essa preceituação antifraude
Added to glossary by
luizdoria
May 22, 2007 12:13
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Asserdem zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass diese Betrugsvorschriften
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Betrugsvorschriften
Asserdem zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass diese weitgefassten Betrugsvorschriften nicht darauf hinauslaufen, die blosse Dispositionsfreiheit des Getäuschten zu schüzten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Afora isso, mostra-se, em uma análise mais acurada, que essa preceituação antifraude |
luizdoria
|
| 3 +1 | regulamentação/regulamentações anti-fraude |
ahartje
|
Change log
May 27, 2007 14:46: luizdoria Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Afora isso, mostra-se, em uma análise mais acurada, que essa preceituação antifraude
Com as correções ortográficas : Ausserdem; schützen.Há também um adjetivo participial -weitgefassten- (amplamente concebida) a qualificar o sentido de preceituação/normativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
regulamentação/regulamentações anti-fraude
Esta é a minha suegstão.
https://www.tcontas.pt/pt/actos/parecer/1997/v2-c06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"sugestão"
https://www.tcontas.pt/pt/actos/parecer/1997/v2-c06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"sugestão"
Discussion