Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strafnachlässe anbieten zu können
Portuguese translation:
para poder oferecer uma redução/atenuação da pena
Added to glossary by
ahartje
May 22, 2007 10:23
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Strafnachlässe anbieten zu können
German to Portuguese
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Strafnachlässe
Um eine starke Verhandlungsposition zu haben und um Strafnachlässe anbieten zu können, muss die Staatsanwaltschaft ein möglichst grosse Reservoir von Strafvorschriften zur Ver¨fugung haben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | para poder oferecer uma redução/atenuação da pena |
ahartje
|
| 4 | para poder oferecer remissões/reduções de pena |
luizdoria
|
Change log
May 23, 2007 05:52: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123671">Sara Bock Vieira Araújo's</a> old entry - "Strafnachlässe anbieten zu können"" to ""para poder oferecer uma redução/atenuação da pena""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
para poder oferecer uma redução/atenuação da pena
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-22 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
...reduções/atenuações da pena.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-22 10:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
...reduções/atenuações da pena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
para poder oferecer remissões/reduções de pena
O termo abrange uma ampla gradação da pena que vai do perdão ou indulto à redução .
Something went wrong...