Ésempre assim que traduzo este termo quando se trara de patentes...

Ora veja:
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition Angabe, welcher Teil einer Patentschrift(=Patentbeschreibung und Zeichnungen) unter Schutz gestellt werden soll

Reference Gablers Wirtschaftslexikon,10.Auflage 1979,unter Patentanmeldung
(1)
TERM Patentanspruch

Reference Gablers Wirtschaftslexikon,10.Auflage 1979,unter Patentanmeldung

Note {NTE} weitere Bedeutung von Patentanspruch:kennzeichnender Teil der Erfindung


Definition statement of the technical characteristics of an invention defining the extent of protection demanded or obtained

Reference ISO/DIS 5127/I
(1)
TERM claim

Reference ISO/DIS 5127/I


Definition énonciation des caractéristiques techniques d'une invention définissant l'étendue de la protection demandée ou obtenue

Reference ISO/DIS 5127/I
(1)
TERM revendication

Reference ISO/DIS 5127/I

Document 1



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-21 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

claim: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com - [ Traduzir esta página ]Anspruch, Forderung, Behauptung, Claim, Spesenrechnung. Ελληνική (Greek) ... reivindicação (f), concessão (f). Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/claim - 56k - Em cache - Páginas semelhantes


AGBEin Anspruch auf Lieferung außerhalb der Grenzen der Bundesrepublik ... Uma reivindicação de entrega fora das fronteiras da República Federativa da Alemanha ...
www.ibrasil.de/agb.htm - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes