This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

Portuguese translation: oficial de justiça

15:34 Nov 29, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
Diese öffentliche Urkunde ist unterschrieben von X in ihrer Eigenschaft als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle bei der/dem Amtsgericht - Registergericht
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 00:40
Portuguese translation:oficial de justiça
Explanation:
Oficial de Justiça

Blogue "Oficial de Justiça"
https://oficialdejustica.blogs.sapo.pt
Bem-vindo(a) à página do Diário Digital dos Oficiais de Justiça de Portugal. Aqui encontra todos os dias informação com interesse geral para o mundo da Justiça ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-30 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

oficial da justiça da seção do tribunal
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:40
Grading comment
O termo "secretária/o judicial do tribunal" também parece ser um termo recorrentemente usado, mas oficial de justiça parece-me correto. Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5escrivã de justiça / escrivã judicial
Francisco Ludovice-Moreira
4Escrivão da repartição
Helga Nelzow
4escrivã do cartório de serviços notariais e de registro
Bartira Galati
4oficial de justiça
ahartje
4 -1Oficial de registro do escritório
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Oficial de registro do escritório


Explanation:
"Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle" in German translates as "Oficial de registro do escritório" in Portuguese because it refers to the official responsible for keeping records and issuing certified documents in a court or government office. This role is similar to that of an official registrar or registration officer.

Examples in Portuguese:
1. O documento público foi assinado por X, na sua qualidade de oficial de registro do escritório no Tribunal de Justiça - Registo Comercial.
2. A oficial de registro do escritório autenticou todos os documentos necessários para o processo.
3. Por favor, dirija-se ao oficial de registro do escritório para obter uma cópia certificada do seu registo público.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: Nada que ver;
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escrivão da repartição


Explanation:
outra opção:
Escrivão da filial


    https://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Urkundsbeamtin%20der%20Gesch%C3%A4ftsstelle
Helga Nelzow
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escrivã de justiça / escrivã judicial


Explanation:
https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Escrivão

https://www.salario.com.br/profissao/escrivao-judicial-cbo-3...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrivã do cartório de serviços notariais e de registro


Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/law-general/...
2 hrs
disagree  Andrew Bramhall: AMMs Link beweist gar nichts mit Bezug auf diese Frage;
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oficial de justiça


Explanation:
Oficial de Justiça

Blogue "Oficial de Justiça"
https://oficialdejustica.blogs.sapo.pt
Bem-vindo(a) à página do Diário Digital dos Oficiais de Justiça de Portugal. Aqui encontra todos os dias informação com interesse geral para o mundo da Justiça ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-11-30 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

oficial da justiça da seção do tribunal

ahartje
Portugal
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Grading comment
O termo "secretária/o judicial do tribunal" também parece ser um termo recorrentemente usado, mas oficial de justiça parece-me correto. Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search