This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

BGE 105 la 113

Portuguese translation: (BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BGE 105 la 113
Portuguese translation:(BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113
Entered by: Vanessa Afonso

13:16 Oct 19, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio
German term or phrase: BGE 105 la 113
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.


BGE 105 la 113


O que significa "Ia" neste caso? Qual é a sua tradução?



Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 02:07
(BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113
Explanation:
As decisões do Tribunal Federal Suiço (abreviatura: BGE) são publicadas em volumes. Do volume 40 (1914) ao volume 95 (1969) houve uma subdivisão objetiva em quatro sub-volumes: I - Direito Constitucional e Administrativo, II - Direito Civil, III - Direito de Cobrança e Falência, IV - Direito Penal e Direito Prisional e, a partir do volume 96 (1970): V - Legislação da Segurança Social. Por sua vez, do volume 98 (1972) ao volume 120 (1994) são publicadas as decisões de forma dividida, identificando-se como "Ia Staatsrecht" as que se referem a Direito Constitucional e "Ib Verwaltungsrecht" as referentes ao Direito Administrativo.
Selected response from:

Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113
Solange Figueiredo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113


Explanation:
As decisões do Tribunal Federal Suiço (abreviatura: BGE) são publicadas em volumes. Do volume 40 (1914) ao volume 95 (1969) houve uma subdivisão objetiva em quatro sub-volumes: I - Direito Constitucional e Administrativo, II - Direito Civil, III - Direito de Cobrança e Falência, IV - Direito Penal e Direito Prisional e, a partir do volume 96 (1970): V - Legislação da Segurança Social. Por sua vez, do volume 98 (1972) ao volume 120 (1994) são publicadas as decisões de forma dividida, identificando-se como "Ia Staatsrecht" as que se referem a Direito Constitucional e "Ib Verwaltungsrecht" as referentes ao Direito Administrativo.

Example sentence(s):
  • Wenn Sie u. a. auf einer gezetzlichen Grundlage beruht und im überwiegenden öffentlichen interesse liegt (BGE 111 Ia 26 f. E. 3a und b, 96 E. 2; je mit hinweise)

    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Entscheidungen_des_Schweizerischen_Bundesgerichts
Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search