UR-Gesuchsteller

Portuguese translation: unentgeltliche Rechstpflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UR-Gesuchsteller
Portuguese translation:unentgeltliche Rechstpflege
Entered by: Vanessa Afonso

10:03 Oct 18, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio
German term or phrase: UR-Gesuchsteller
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.

Estou com dificuldades em entender o que significa o "UR" em "UR-Gesuchsteller".

Contexto: Klägerin
UR-Gesuchsteller

Alguém me pode ajudar?


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 12:22
unentgeltliche Rechstpflege
Explanation:
https://old.divorce.ch/de/einleitung/unentgeltliche-rechtspf...
Selected response from:

Helga Nelzow
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1requerente de assistência jurídica gratuita
ahartje
4unentgeltliche Rechstpflege
Helga Nelzow


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unentgeltliche Rechstpflege


Explanation:
https://old.divorce.ch/de/einleitung/unentgeltliche-rechtspf...

Helga Nelzow
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requerente de assistência jurídica gratuita


Explanation:
Sollte es nicht ins Portugiesische sein?

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-10-18 16:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

"pro bono" wird aber nicht prozessualen Bereich angewendet.

ahartje
Portugal
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Sim, pode. Não tenho indicação em contrário. Mas pro bono também é uma expressão utilizada em Portugal. https://www.noticiasmagazine.pt/2018/pro-bono-os-advogados-trabalham-graca/historias/217357/

Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
4 hrs
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search