Forderungsbeziehung

Portuguese translation: relação obrigacional (de natureza contratual com)

10:15 Sep 10, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Forderungsbeziehung
Der Auftraggeber kann seine Zustimmung verweigern, wenn ein berechtigtes Interesse an der Aufrechterhaltung der Forderungsbeziehung zum Auftragnehmer besteht.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 09:45
Portuguese translation:relação obrigacional (de natureza contratual com)
Explanation:
'seine Zustimmung verweigern' - wozu: z.B. einer Kreditgewährung = um crédito?
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vínculo da exigência/reclamação
ahartje
3relação obrigacional (de natureza contratual com)
Adrian MM.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relação obrigacional (de natureza contratual com)


Explanation:
'seine Zustimmung verweigern' - wozu: z.B. einer Kreditgewährung = um crédito?

Example sentence(s):
  • Cessão de Crédito e a Assunção de Dívida como modificadores da relação obrigacional.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/law-contracts...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vínculo da exigência/reclamação


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search