This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leitender Oberarzt und Chefarzt
Putzwolle

Glossary entry

German term or phrase:

Bearbeitungs- und Leistungsschäden

Portuguese translation:

danos resultantes do processamento e contidos na prestação

Added to glossary by ahartje
Aug 20, 2013 20:39
10 yrs ago
German term

Bearbeitungs- und Leistungsschäden

German to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Rahmenwerkvertrag für Montageleistungen
"Der Auftragnehmer hat eine Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von 3 Mio. Euro für Personen-, Sach- und Vermögensschäden abzuschließen. Für Bearbeitungs- und Leistungsschäden ist eine Mindestdeckungssumme von 50.000 Euro nachzuweisen."

Como seria a denominação correta do termo "Bearbeitungs- und Leistungsschäden" em Portugal neste contrato-quadro de empreitada para serviços de montagem?

Agradeço antecipadamente por todas as informações e referências!
Proposed translations (Portuguese)
2 danos resultantes do processamento e contidos na prestação
References
Processamento e prejuízos de desempenho
Change log

Aug 29, 2013 14:11: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

danos resultantes do processamento e contidos na prestação

Ein Denkanstoß.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Optei por "danos resultantes do processamento e da prestação". Muito obrigado!"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Processamento e prejuízos de desempenho

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search