Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baurechtszins
Portuguese translation:
valor/taxa do direito de superfície
Added to glossary by
ahartje
May 27, 2009 10:24
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Baurechtszins
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietrecht
Es geht hier um einen schweizerdeutschen Vertrag.
Wer kann mir sagen, wie man das ins Portugiesische übersetzt?
Vielen Dank.
Wer kann mir sagen, wie man das ins Portugiesische übersetzt?
Vielen Dank.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | valor/taxa do direito de superfície | ahartje |
3 | juro do direito de superfície | Marlene Vilela |
Change log
Jun 1, 2009 09:06: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624414">Tina Heidland's</a> old entry - "Baurechtszins"" to ""valor/taxa do direito de superfície""
Proposed translations
1 hr
Selected
valor/taxa do direito de superfície
P.ex.
O direito de superfície consiste na faculdade de construir ou manter, ... O direito de superfície pode ser constituído por contrato, testamento ou usucapião ...
O direito de superfície consiste na faculdade de construir ou manter, ... O direito de superfície pode ser constituído por contrato, testamento ou usucapião ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank. Ich denke, dass in diesem Fall "Zins" nicht mit juros zu übersetzen ist, deshalb habe ich mich für diese Lösung entschieden."
48 mins
juro do direito de superfície
Direito de Superfície - Consiste na faculdade de construir ou manter, perpétua ou temporariamente, uma obra em terreno alheio, ou de nele fazer ou manter plantações; constituído o direito de superfície, opera-se um parcelamento jurídico no terreno, passando a ser da propriedade de duas pessoas distintas, a saber: o superficiário, que poderá edificar e manter obra ou plantação; e o fundeiro ou proprietário do solo.
Something went wrong...