Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
langweilen Themen
Portuguese translation:
mas (se) cansa rápido de um assunto
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 31, 2012 19:11
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
langweilen Themen
German to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Características físicas
"Sie sind zwar sehr neugierig, aber Sie langweilen Themen auch schnell, so dass Sie nicht so gerne in die Tiefe gehen."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mas (se) cansa rápido de um assunto
"Themen" é o sujeito da frase.
Alternativa:
...mas acha logo aborrecido falar do mesmo assunto
O que não entendo é se estamos falando de conversa, de leitura ou de outra forma de tratar um assunto.
Alternativa:
...mas acha logo aborrecido falar do mesmo assunto
O que não entendo é se estamos falando de conversa, de leitura ou de outra forma de tratar um assunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Os assuntos te entediam
"Tu és de fato muito curioso, mas os assuntos te entediam rápido, [...]"
"Themen" são o sujeito da frase, e Sie o objeto.
"Themen" são o sujeito da frase, e Sie o objeto.
4 hrs
mas (você) também se aborrece dos assuntos depressa
Explicacão: os assuntos causam-lhe tédio
5 hrs
desinteressar-se por um assunto/tema
Wäre mein Vorschlag, nicht so negativ ausgedrückt.
Something went wrong...