Glossary entry

German term or phrase:

Mitnahmekopf

Portuguese translation:

cabeça de arraste ou cabeça de accionamento

Added to glossary by Patrick Wahl
Jun 26, 2012 09:06
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Mitnahmekopf

German to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology)
Mitnahmekopf ge-/entkoppelt

Leider sonst nicht viel Kontext.

Danke!

Discussion

Patrick Wahl (asker) Jun 26, 2012:
Das bekomme ich leider aus diesen Strings nicht heraus.
ahartje Jun 26, 2012:
Für? Bei? Die Frage ist nämlich, nimmt der Kopf mit oder wird er mitgenommen? Etwas mehr Kontext wird also schon benötigt!
Patrick Wahl (asker) Jun 26, 2012:
Es geht um modulare Servoantriebe / Umrichter.
ahartje Jun 26, 2012:
Um welche Technik/Maschine geht es denn hierbei? Vielleicht nicht unbedingt Text, aber zumindest Zusammenhänge. Dies kann nämlich verschieden ausgelegt werden.

Proposed translations

45 mins
Selected

cabeça de arraste ou cabeça de accionamento

Ohne weiteren Kontext sehe ICH mich nicht in der Lage, das zu klären.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es war tatsächlich cabeça de arraste. Danke!"
12 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search