Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PC-Fremdprogramm
Portuguese translation:
programa informático de uma outra empresa/uma empresa terceira
Added to glossary by
Vania Morais
Nov 25, 2005 14:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
PC-Fremdprogramm
German to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programme
Im Kontext von Informationsverarbeitungs-Systeme...
Für die Bestandsführung (Rohmaterial- und Fertigwarenlager) wird ein PC-Fremdprogramm verwendet.
Für die Bestandsführung (Rohmaterial- und Fertigwarenlager) wird ein PC-Fremdprogramm verwendet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | programa informático de uma outra empresa/uma empresa terceira |
Mariana Moreira
|
| 5 | programa não compatível com PC |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
programa informático de uma outra empresa/uma empresa terceira
Seria esta a minha sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
programa não compatível com PC
é assim que usamos no BR, em referência aos programas que nao tenham compatibilidade, por serem escritos em linguagens nao compatíveis com PC (Mac, p.ex.). Nesse caso deve-se usar emuladores para que o programa rode.
Something went wrong...