Tradução retidada de glossário jurídico.

A minha sugestão.
http://www.seguros.nobresconsult.com.br/seguro_eng.htm

Basta uma simples tradução literal, pois a qualificação de bens e patrimonio virá com o contexto, opcionalmente. No exemplo, cabe muito bem o seguro de coisas industriais, abrangendo o risco da atividade industrial. É a minha opinião.

Também "seguros patrimoniais".

____SEGURO BENS
É o que indeniza o segurado das perdas materiais, em conseqüência da incidência do risco coberto. É indenitário, isto é, repara o prejuízo patrimonial do segurado. São seguros de bens ou coisas: o seguro contra incêndio, roubo ou furto, transportes, etc.

Que tipos de Seguros existem?



Seguros de Bens ou Patrimoniais
O valor do objecto a segurar é determinável à partida, cabendo ao Tomador de Seguro a responsabilidade da valorização.


Seguros de Responsabilidade
A valorização, nestes seguros, é determinada antecipadamente, pelo que, no início do Contrato, se fixa um limite ao qual a Seguradora responderá pelos danos.


Seguros de Pessoas
Os Seguros de Pessoas não têm características indemnizatórias, pelo que o valor – Capital – é fixado no início do Contrato.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-26 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Reponho a resposta, porque contém informação que as respostas dos restantes participantes não contêm. Reitero a minha concordância com a sugestão de Wiebke; adoptaria apenas a forma plural da expressão.