Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versicherungskaufmann
Portuguese translation:
agente de seguros
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Feb 25, 2006 18:58
18 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
Versicherungskaufmann
German to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Ausbildung
Ausbildung als Versicherungskaufmann.
Tenho sempre dificuldade em traduzir títulos ou profissões que não têm equivalente exato aqui. Um Versicherungskaufmann poderia ser corretor de seguros? ( que, na verdade é "Versicherungsmakler").
Agradeço desde já qualquer boa sugestão.
Tenho sempre dificuldade em traduzir títulos ou profissões que não têm equivalente exato aqui. Um Versicherungskaufmann poderia ser corretor de seguros? ( que, na verdade é "Versicherungsmakler").
Agradeço desde já qualquer boa sugestão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | agente de seguros |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +1 | corretor de seguros |
Mariana Moreira
|
| 2 +1 | técnico em gestão de seguros |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
+3
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agente de seguros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Madalena!
Bom domingo."
+1
10 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
técnico em gestão de seguros
Assim é traduzido pelo ifpa, a "Berufsschule" do Colégio Humboldt (veja referências); mas além disso, este termo não aparece na Internet...
Mas acho que com "gestão de seguros", dá para fazer alguma coisa. Veja também: http://www.unibero.edu.br/posgraduacao/curso_avancadaprevi.a...
Talvez ajude um pouco.
Mas acho que com "gestão de seguros", dá para fazer alguma coisa. Veja também: http://www.unibero.edu.br/posgraduacao/curso_avancadaprevi.a...
Talvez ajude um pouco.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada Wiebke, principalmente pelo site. Pelas disciplinas oferecidas o técnico em gestão de seguros já é um curso de especialização, sendo que no meu caso o pretendente é um mero iniciante que lida com corretores e grandes seguradoras. Mas valeu! |
+1
48 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
corretor de seguros
Uma outra hipótese:)
CQCS - Centro de Qualificação do Corretor de Seguroswww.cqcs.com.br/
O interessado deverá prestar o Exame Nacional de Corretor de Seguros promovido ... O registro do Corretor de Seguros de Vida e Capitalização se fará por ...
www.susep.gov.br/menuatendimento/corretor.asp
CQCS - Centro de Qualificação do Corretor de Seguroswww.cqcs.com.br/
O interessado deverá prestar o Exame Nacional de Corretor de Seguros promovido ... O registro do Corretor de Seguros de Vida e Capitalização se fará por ...
www.susep.gov.br/menuatendimento/corretor.asp
Peer comment(s):
| agree |
luizdoria
: O usual é corretor de seguros. Ainda que possa existir expressão especifica. Na minha opinião o comerciante formado em assuntos de seguro (def. do DUW da Duden) é mais graduado do que um agente, sujeito a ordens.
16 hrs
|
|
Obrigada, Luiz
|
Discussion