Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erzgebirge
Portuguese translation:
Erzgebirge (montes metalíferos)
Added to glossary by
Joachim von Plehwe
Dec 26, 2005 19:58
18 yrs ago
German term
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese
Erzgebirge
German to Portuguese
Social Sciences
Geography
allgemeine Bechreibung, bezogen auf die Bewohner des ERZGEBIRGES
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Erzgebirge |
swisstell
|
| 5 +2 | (habitantes dos) montes Metalíferos |
Mariana Moreira
|
| 4 | Montes Metálicos |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 8, 2006 11:06: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Erzgebirge
es handelt sich hier um eine geographische Region, und somit würde ich den Namen unübersetzt belaßen
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: genau, Namen sind Namen, bin auch Deutschlehrer und habe noch nie "montes Metalíferos" in BR gehört.
20 mins
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
1 hr
|
| agree |
luizdoria
: O Duden Universal aponta esse acidente geográfico na antiga DDR . Mas é bom que se registre que o Diccionario Alemão-Espanhol traduz mesmo esse nome como Montes Metálicos. Mas é só , não o justifica.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die konstruktive Resonanz! - Um allen Möglichkeiten gerecht zu werden, werde ich beide Bezeichnungen, i.e. Erzgebirge und in Klammern (Montes metalíferos)benutzen."
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(habitantes dos) montes Metalíferos
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://foro.meteored.com/index.php?board=1;action=printpage;...
4 mins
|
|
Obrigada, Kim
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
2 hrs
|
|
Obrigada, Eugénia
|
42 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Discussion