Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besondere Anlage zur Tugend
Portuguese translation:
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v
Added to glossary by
ahartje
Sep 28, 2009 22:40
14 yrs ago
German term
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Besondere Anlage zur Tugend
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Besondere Anlage zur Tugend ist die stabilisierende Treue.
Change log
Oct 7, 2009 19:05: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcançar a virtude.
Sem contexto???
Sem contexto???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
36 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Uma forte tendência para a virtude
Worum geht es hier? In welchem Zusammenhang steht der Satz? Er klingt wie völliger Blödsinn.
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
predesposição especial para a virtude
Sem contexto, é difícil fazer qualquer sugestão menos literal, do tipo "vocação / queda para a virtude"
Reference comments
4 hrs
Reference:
akademische philosophiche escolastische Denken
pur Rhetorik, Meines Erachtens.
Something went wrong...