This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Food & Drink

Mineralerde

Portuguese translation: terra mineral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mineralerde
Portuguese translation:terra mineral
Entered by: Márcia Francisco

15:53 Sep 27, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Animal food
German term or phrase: Mineralerde
Tema: comida para animais

É algo como uma tradução literal ("terra mineral") ou, por exemplo, "argila mineral"?

Obrigada.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 02:00
terra mineral
Explanation:

Terra Mineral - Suplementos e Rações Import/Export, Lda

SUPRA - Suplementos e Rações Import/Export, Lda
http://supra.pt › produto › terra-...
Terra Mineral. Ref.: BA1263 / BA1262. Trata-se de um excelente produto natural com vários oligoelementos. Contribui para aumentar a qualidade da plumagem.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:00
Grading comment
Parece-me mais indicado. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terra mineral
ahartje
4Terra mineral ou solo mineral
Evandro Costa
2argila mineral
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Summary of reference entries provided
Associação de pós inertes com fungo entomopatogênico para o controle do cascudinho (Alphitobius diaperinus)
Martina Maigret

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terra mineral


Explanation:

Terra Mineral - Suplementos e Rações Import/Export, Lda

SUPRA - Suplementos e Rações Import/Export, Lda
http://supra.pt › produto › terra-...
Terra Mineral. Ref.: BA1263 / BA1262. Trata-se de um excelente produto natural com vários oligoelementos. Contribui para aumentar a qualidade da plumagem.

ahartje
Portugal
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Parece-me mais indicado. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Maigret
1 day 3 hrs
  -> Dank Dir
agree  Donatello Wilhelm
4 days
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
argila mineral


Explanation:
Acredito que trata-se de uma argila mineral mesmo, já que o tema é alimentação/animal.
A argila mineral é utilizada em tratamento de animais, indicada tanto para uso interno quanto externo.

Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terra mineral ou solo mineral


Explanation:
"Mineralerde" é uma palavra composta em alemão que significa "terra mineral" ou "solo mineral" em português. Ela se refere a solos ricos em minerais ou à adição de minerais ao solo para melhorar suas propriedades.


Example sentence(s):
  • Zum Beispiel 1: "Die Mineralerde in diesem Gebiet ist besonders reich an Nährstoffen, was den Anbau von gesundem Gemüse begünstigt."
  • Zum Beispiel 2: "Einige Gärtner bevorzugen die Zugabe von Mineralerde zu ihren Blumenerden, um die Bodenqualität zu verbessern und das Wachstum der Pflanzen zu fördern."

    Reference: http://https://www.meine-mineralerde.de/wissenswertes/minera...
    Reference: http://https://www.blattgruen.blog/mineralerde/
Evandro Costa
Brazil
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Associação de pós inertes com fungo entomopatogênico para o controle do cascudinho (Alphitobius diaperinus)

Reference information:
https://www.scielo.br/j/cr/a/Wc6y46qVjZCC4rr43jxqHkf/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-27 18:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

(Desculpem: salvei involuntariamente)
… do isolado Unioeste 4 de B. bassiana (Bb), selecionado para o controle de A. diaperinus (SANTORO et al., 2008b), terra diatomácea (TD) comercial Keepdry, composta por 86% de dióxido de sílica amorfa, compartículas de aproximadamente 15 micro.m; pó de rocha comercial Rocksil, composto de terra mineral, com 20,6% de Al2O3; 17,4% de SiO2; 9,8% de S; 1,3% de CaO; 0,34% de TiO2; 0,18% de MgO; 0,16% de Fe2O3; e 0,1% de P2O5; e o pó de rocha…

Example sentence(s):
  • Os agentes testados ou controlados de maneira isolada foram: conídeos do isolado Unieste
Martina Maigret
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search