Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingang vorbehalten (E.v.)
Portuguese translation:
salvo boa cobrança
Added to glossary by
Monia Filipe
Oct 21, 2015 18:40
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Eingang vorbehalten (E.v.)
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Estou a rever um extrato bancário, onde aparece Gutschrift Scheck E.v.
O tradutor optou por traduzir E.v. por E.a. (relativo a "Entrada aplicada"), mas eu acho que a abreviatura E.v. se refere a "Eingang vorbehalten", algo como "mediante boa cobrança". Alguém me pode confirmar isto?
Muito obrigada.
O tradutor optou por traduzir E.v. por E.a. (relativo a "Entrada aplicada"), mas eu acho que a abreviatura E.v. se refere a "Eingang vorbehalten", algo como "mediante boa cobrança". Alguém me pode confirmar isto?
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | salvo boa cobrança |
ahartje
|
Proposed translations
4 mins
Selected
salvo boa cobrança
08B2429 - Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/d08a96b56e946fb58025750500535c20?...
18/11/2008 - O cheque foi recebido sujeito a “boa cobrança” (18º); .... O que tudo justifica a validade da cláusula “salvo boa cobrança”, no caso em análise.
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/d08a96b56e946fb58025750500535c20?...
18/11/2008 - O cheque foi recebido sujeito a “boa cobrança” (18º); .... O que tudo justifica a validade da cláusula “salvo boa cobrança”, no caso em análise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
Something went wrong...