Flammenleitstein

Portuguese translation: pedra de controlo para a chama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flammenleitstein
Portuguese translation:pedra de controlo para a chama
Entered by: Constance Mannshardt

17:22 Dec 7, 2022
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Textile industry
German term or phrase: Flammenleitstein
Em um manual para uma máquina de chamuscar tecido (indústria têxtil):

Dank dem Hochleistungs-Spezialbrenner mit keramischen Flammenleitsteinen wird ein gleichmässiger Sengeffekt erzielt.

Die Verbrennung des Gemisches erfolgt innerhalb der von den Flammenleitsteinen gebildeten Verbrennungskammern.

Die Brenner sind wassergekühlt und mit Flammenleitsteinen ausgerüstet, die sowohl eine kontrollierte Verbrennung als auch hohe Temperaturen für den Sengprozess garantieren.

Encontrei menção da "peça" em manuais para aquecedores de água da marca Vaillant, apenas. Alguém sabe dizer como traduzir isto?
Muito obrigada!
Constance Mannshardt
Brazil
pedra de controlo para a chama
Explanation:
Um nicht zu sehr ins Esoterische abzurutschen, würde ich mich an die Funktion des Steins halten, wobei in diesem technischen Fall das Leiten wohl als Kontrolle (der Stärke, Dimensionen) der Flamme anzusehen ist.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:06
Grading comment
Danke, hat natürlich nichts mit der esoterischen Welt zu tun, und ich habe das letztendlich auch so, wie von dir vorgeschlagen, umschrieben. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pedra de controlo para a chama
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pedra de controlo para a chama


Explanation:
Um nicht zu sehr ins Esoterische abzurutschen, würde ich mich an die Funktion des Steins halten, wobei in diesem technischen Fall das Leiten wohl als Kontrolle (der Stärke, Dimensionen) der Flamme anzusehen ist.

ahartje
Portugal
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Grading comment
Danke, hat natürlich nichts mit der esoterischen Welt zu tun, und ich habe das letztendlich auch so, wie von dir vorgeschlagen, umschrieben. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search